Profil

Britta Fietzke

 

Nach meinem Auslandsaufenthalt in Dunstable, England, studierte ich Neuere Englische Literatur, Amerikanistik und Kunstgeschichte auf Magister in Tübingen. Danach bestritt ich den klassischen Weg in die Verlagsbranche: Praktikum, Volontariat, Festanstellung. Da ich bereits seit 2003 nebenberuflich als Lektorin und Übersetzerin arbeite, habe ich mich im Sommer 2018 dazu entschieden, mich in Vollzeit selbständig zu machen. Mein Schwerpunkt liegt auf Sach- und Fachbuch.

Angefangen hat alles mit einer Weinverkostung. Ich wurde gefragt, ob ich sie nicht dolmetschen wolle − frisch aus England nach Deutschland zurückgekehrt, konnte ich nicht widerstehen und habe die zwölf Gänge begleitet. Dann kam der erste Auftrag (von vielen) für die Bombardier Transportation GmbH, gefolgt von fachlich unterschiedlichen Magisterarbeiten und Dissertationen, Bearbeitungen von Sammelbänden im Englischen Seminar der Universität Tübingen − und schon hatte ich Blut geleckt an der Textarbeit. Nach dem Studium dann die Übersetzung diverser Aufsätze für einen Sammelband des Deutschen Seminars der Universität Tübingen, weitere Dolmetscher- und Übersetzertätigkeiten bei der Poetik-Dozentur in Tübingen, eine Buchübersetzung für den Topp-Verlag. Abgerundet wurde das Ganze dann zunächst mit einer Festanstellung im Programmbereich der Büchergilde Gutenberg Verlagsgesellschaft mbH. Inzwischen arbeite ich als freie Lektorin und Übersetzerin auf regulärer Basis für den Wirtschaftsbuchverlag Frankfurter Allgemeine Buch, für HarperCollins Germany und diverse andere Häuser.

Eine ausführliche Liste meiner bereits bearbeiteten Projekte finden Sie hier.

Ich bin als Zweite Vorsitzende des Junge Verlagsmenschen e. V. ehrenamtlich tätig und zusätzlich in der AG Young Professionals der JVM für den Aufbau des Mentoringprogramms verantwortlich. Außerdem bin ich aktives Mitglied des VFLL sowie des Bücherfrauen e. V.

Wer mehr über mich als Privatperson wissen möchte, darf gerne #emmaderlektorenhund und mir auf Instagram folgen, wo ich meine belletristischen Ausflüge vorstelle und aus dem Alltag mit meinem quirligen Junghund berichte.